A note on this translation

The Korean edition is the original. This English edition is translated from it chapter by chapter, and chapter numbers are kept identical to the original, so a cross-reference to “chapter 62” means the same chapter in both editions. All 13 parts, 97 chapters, appendices A–E and the index are now translated.

The two editions are kept in step mechanically: scripts/sync-status.py records the hash of the Korean source each translated file was made from, and every build reports any chapter whose original has changed since, so a change on one side surfaces as a stale entry on the other. scripts/check-xrefs.py compares the chapter cross-references of the two editions and reports any that have drifted apart. Per-chapter status is in TRANSLATION.md in the repository.

The Korean edition is at:

• Web — rubidus-api.github.io/proven_c_book/ko/
• PDF — the ko asset of the current release